Arrautza
Kaixo, bai, Yusuf?
Tiren nago. Deitu etxera. Oraintxe bertan.
- Barkatu, itxita dago. - Kaixo.
Harrigarria da zabalik aurkitzea liburu erabilien denda bat.
Zer bilatzen duzu?
Festa batera noa eta opari bat behar dut. Begiratu bat bota dezaket.
Sukaldaritzako libururik baduzu?
Hor, eskuinean, bat egongo da.
Baten batek hauxe ahaztu zaio liburu barruan.
- Errezetak izango dira. - Gorde zuk.
- Zenbat da? - Prezioa atzean dago.
Ardo botila hau nahiko izango da?
Ados.
- Mila esker. Gabon. - Berdin.
Gure doluminak
Yusuf, ene semea. Ez egon triste. Heriotza denoi helduko zaigu.
Zer egin dezakegu? Jainkoaren nahia da.
Jainkoak gorde gaitzala hemen gaudenok.
Gure doluminak.
Gure doluminak
- Nire doluminak, seme. - Eskerrik asko.
Urik baduzu? Azkar, ekarri pixka bat.
- Kaixo. - Kaixo, ongi etorri.
- Ilea edo bizarra? - Bizarra.
Ongi.
- Tea badugu, nahi duzu? - Bai.
- Mila esker. - Azukrerik?
Mesedez.
Gose bazara, janari piloa dago. Auzokideek ekarri dute.
Ze adeitsuak.
Zure jaka gelan utzi dizut; eta toalla garbia duzu komunean.
- On egin! - Mila esker.
Irasagarrik nahi duzu? - Ez, mila esker.
- Eseri. Bai.
Bulgurcatik ekarri dituzte. Aurten irasagar asko dago.
Oraindik badira baratze haiek? - Bai.
Hara joan ginen udaberriko jaialdirako.
Badugu familia han.
Keriman izeba.
Bai, bisita egin genion.
- Nola daude? - Oso zaharrak.
- Hori da amona? - Bai.
- Hangoa zure aita da: - Aita loretan da.
- Hau osaba Necih da, ezta? - Bai.
Oraindik ikusten ditut ametsetan.
- Ez dizu beldurrik ematen? - Loreak dira.
- Nire amak hitz egiten zien, ezta? - Bai.
- Denbora guztian hitz egiten zien. - Eta zuk?
Batzuetan.
- Nor da erdiko hori? - Zure osaba Rahmi.
- Osaba Rahmi hil egin zen? - Ez zenekien?
Duela lau urte.
- Eta zu zer zara, osaba Rahmirena? - Biloba.
- Biloba, bai. - Ayla.
- Bai.
- Tea ekarriko dut. - Ongi.
Eskerrik asko.
Ayla, eskerrik asko nire ama zaintzeagatik.
- Bihar Istanbulera joan behar dut. - Nik...
- Bai? - Zure amak...
hil baino lehen hitz eman zuen Jainkoari eskaintza bat egingo zuela Birgin.
Uste dut harengatik egin beharko duzula.
Eskaintza bat?
Bai... ahari bat.
Behar dena emango dizut eta zuk egin.
Zerorrek egin behar duzu.
- Ezin dut ahari bat hil. - Zergatik ez? Hiruzpalau orduko kontua izango da.
Ez dut horretan sinesten.
Zure amaren promesa da.
Pentsatu behar duzu haren zorra dela.
Ama Zehraren alde egizu.
Ongi da. Hurrengoan egingo dugu, udan edo.
Nahi bezala...
Esnea, esnea!
Bi litro, mesedez.
Tira, goazen barrura.
- Asiye andreari zopaontzia eraman zenion ? - Bai.
- Emine ikusi zenuen? - Bai.
Segi ea arrautzarik dagoen.
Ez.
Ez?
Ez.
- Ezta bat ere. - Begiratu ongi.
Bat ere ez.
- Gorde hau. - Tori.
- Minez zaude? - Ongi dago.
- Oheagatik? - Ez. Nekatuta nago, nonbait.
Ene!
- Esnerik nahi duzu? - Ez, joan beharko nuke.
Ama Zehraren gauza batzuk eman behar dizkizut.
Ados. Baina oraindik ez naiz joango. Hirian mandatu batzuk egin behar ditut.
Testu hori Steinbecken Perla nobelarena da.
Kinoren istorioa kontatzen digu.
Nobela irakurtzen baduzue jakingo duzue zer gertatzen zaion.
Eta pertsonai ugari topatuko dituzue.
Denboran eta espazioan harreman ugari dituzten pertsonaiak.
- Bai? - Abokatua dago?
Izmirera joan da, negozioak... Sartu. Lagunduko dizut.
- Gaur itzuliko da? - Ez, bihar.
- Bihar itzuliko naiz. - Yusuf? Ondareagatik bada, prestatuko dut eskaera.
- Zu zara...? - Mehmet, Muharrem Yilmazen semea.
Terik nahi duzu?
Eman zure nortasun agiria, mesedez?
Gidabaimenak ez du balio, NA behar dut.
Ez daramat.
- Agiriaren zenbakia behar dut. - Zer egin dezaket?
Faxen bidez bidal dezakete?
Ados.
- Ez dago linearik. - Bulegoan ez dago estaldurarik.
- Probatu patioan. - Ados.
Kaixo. Zer moduz? Dena ongi, ezta?
Tiren nago. Ama hil da. Mila esker.
Ez, itzuliko naiz. Lurperatuta dago jada.
Baina kontu batzuk lotu behar ditut. Horregatik deitu dizut.
Nire dendara joan zaitezke?
Nortasun agiria tiraderan dago.
Bidali fax bat zenbaki honetara.
Ados. Mila esker, mila esker.
Zer gertatu zaizu, motel? Erori zara?
Usaindu tipula. Motel, esnatu.
Zer gertatu zaizu? Erori zara... Minik hartu duzu?
Altxatu pixka bat. Eseri.
Zer gertatu zaizu? Minik duzu?
Tira, lagunduko dizut.
Poliki.
Jaiki, haraino eramango zaitut eta ura edango duzu.
Poliki.
Tira.
Goazen.
Orain ura emango dizut.
Poliki, poliki.
Ura ekarriko dizut.
Edan, on egingo dizu.
Hobe egongo zara.
Minik baduzu? Erori egin zara.
Zein meskitatan zen hileta?
Orain inon ez. Goizean zen.
Orain ezin da.
- Gaizki entzun duzu. - Handik zetorren.
Ez dut ezer entzun. Baina ez dute inoiz hiletarik egiten arratsaldean.
Dena ikusten da.
- Begira hara... Zuhaitz handi haren atzetik. - Gure etxea da.
Bai.
Eta han eskola, meskitaren ondoan. Gure institutua.
Edonor ikusten ahal duzu.
Eseriko gara pixka bat.
- Eta zure klaseak? - Ongi.
Azken azterketa ongi joan zen. Hobetuko dut, hala ere.
Eta unibertsitaterako azterketa pasatuz gero, joango zara?
- Seguru aski bai. - Nora adibidez?
- Istanbulera, Izmirra, hatzen nauten tokira. - Urruti?
Urruti.
Nola ikusten nauzu?
Nola ikusten zaitudan?
Pertsona ona zarela. Konfiantza ematen didazu.
- Hori. - Bakarrik pertsona ona naiz zuretzat?
- Zer espero zenuen?
- Ayla, benetan esaten dizut. - Nik ere bai.
Goazen.
Arratsaldean etorri da. Oraindik lotan dago.
Seguru bihar arte ez dela esnatuko.
Esan, zer moduz eskolan? Zer egiten duzu?
Dena primeran. Nahi nuen bezala.
Asli ezagutzen duzu? Logelakideak gara.
Zorte ona duzu. Eta hark ere bai.
Ea unibertsitateko azterketa pasatzen duzun eta hona etortzen zaren.
Oxala! Asko ikasten dut. Gogor ari naiz.
Seguru. Segi zure klaseekin. Asko ikasi.
Badakizu izeba Zehrak nahi zuela zu unibertsitatera joatea.
Bada inor?
Ama Zehra oso atsegina zen... baina orain Ayla gaixoa bakarrik dago.
Yusuf! Yusuf!
Cevdet! Zer moduz?
- Zer moduz? - Zer moduz, Yusuf?
Eskerrik asko.
- Asko sentitu dut zure amarena. - Eskerrik asko.
- Berdin- berdin zaude, Yusuf. - Zu ere bai.
- Goazen, garagardoa hartuko dugu. - Istanbulera joan behar dut.
Ama bezalakorik ez dago, Yusuf. Geroago hobe ulertuko duzu...
- Eta denda, zer moduz? - Berdintsu.
Badakizu Tire nolakoa den...
- Norekin ateratzen zara? - Hobe esan norekin ez.
- Norekin? - Yavuz eta biok bakarrik.
- Yavuz. Eta Murat? - Izmirra joan zen.
Zure G?lekin ezkondu zen.
Baina G?l itzuli zen. Banandu ziren.
Benetan?
-Aita. - Hau nire lagun Yusuf da.
- Kaixo. - Cem, nire seme zaharrena.
Tira. Esan Istanbuleko bisita bat dudala.
- Kozkortu da. - Mila esker.
Ez dizute sartzen uzten.
Zure amak zutaz hitz egiten zigun.
Ezin genuen deitu eta eskerrak eman. Barkatu.
- Zergatik? - Zure liburua bidaltzeagatik.
Zutaz harro gaude.
Ez dakit poesiaz asko, benetan.
Baina andreari asko gustatu zitzaion.
- Berak badaki. - Mila esker.
Badu idazleen berri. Faruk, ekarri bi garagardo.
Mila esker. Ez dut edan behar. Gidatu behar dut.
Tira, Yusuf, bat bakarra, hainbeste denbora pasa ondoren.
- Ez dut nahi geldiaraztea. - Ez kezkatu, ez zaizu ezer gertatuko.
Ongi segi.
Mila esker nirekin oroitzeagatik eta liburua bidaltzeagatik.
Batzuetan irakurtzen dut.
Poema batzuek lehengo garaiak gogorarazten dizkidate.
- Adibidez? - Ez dakit, "Putzua" agian?
Zuretzat idatzi nuen.
Izorratzeko.
Gaztea nintzen.
Zure poemak aldizkarietan argitaratzen zenituen.
- Orain ez dut ia idazten. - Zergatik ez?
Ez zait idatzitakoa gustatzen.
Ez zara hona askotan etortzen, ezta?
Ezin naiz eskapatu.
Badakizu? Ankaran nengoenean beti Tire nuen gogoan.
Ankararen aldean edozein toki ona da.
Hona itzultzean, zapuztuta gelditu nintzen ez nekien zergatik maite nuen toki hau.
- Zergatik? - Ez dakit.
Auskalo gaztetan zer uste genuen toki honi buruz.
- Gogoan zenituen lehengo garaiak. - Agian.
Eta Istanbulen nola da dena?
Oroitzen zara esaten zenuenean bakarrik Tiren bizi ahalko zinela.
- Hori esaten nuen? - Bai.
Nik toki hau gorroto nuen, G?l.
Gelditu gau honetan. Bihar joan zaitezke.
Ados.
Ama Zehrak hau utzi zuen.
Ez duzu begiratu behar?
Gero begiratuko dut.
- Zer egiten ari zara? - Jersey bat.
Ama Zehrak hasi zuen.
Bidali zenidan lepokoaren kolore bera du.
Halaxe nahi genuen.
Oroitzen zara bidali zenuela azken erlijio festan?
Ez.
Ust dut fusiblea hautsi dela.
- Baduzu diferentzialik? - Uste dut ezetz.
Esan nizun eskaintza hura egin behar genuela.
Eta zer ikustekorik du honek harekin?
Fusiblea aldatu behar dugu.
- Argiketaririk ezagutzen duzu? - Hiriaren erdian bada bat.
Baina orain itxita egongo da.
- Denda bat ikusi dut eskola ondoan. - Honezkero itxita dago.
Begiratuko dut.
Ni joango naiz. Zuk atseden hartu.
Ongi da. Egizu tea. Banoa.
- Itxita dago? - Bai.
Fusibleekin arazoa dugu. Etor zaitezke begiratzera?
Oraintxe?
Segi, berehala noa.
- Nire etxea ezagutzen duzu? - Ez.
- Zambak kalea, 1. zenbakia. - Ados.
Kablea erre egin da. Gainkargatu duzue.
Moldatuko dut, baina aldatu beharko duzue.
Ongi.
- Terik nahi duzu? - Ez, mila esker.
Tira, hartu te bat.
- Hemengoa zara? - Nolabait bai.
- Nongoa? - Odemiskoa.
Ze familitakoa?
- Seguru aski ez dituzu ezagutuko. - Esan, bada...
- Aitari esaten diote "adreilulari". - Ali "tapias"...bizirik dago?
- Bai. - Zertan ari da orain?
Zaharra da, etxean dago.
Eta zu haren semea zara.
Eman nire goraintziak, Yusuf naiz.
Berak ezagutzen nau. Yusuf, Zehraren semea.
Hiletan egon zen.
Egina dago.
Mila esker.
- Zigarro bat? - Ez.
Zure aitak putzuak egiten zituen. Nik laguntzen nion.
Bazuen makil bat, sardexka moduko bat. Ura bilatzen zuen.
Bazekien non eta zenbatera zegoen ura.
Duela gutxi ikusi nuen putzu horietako bat.
Baina lehor zegoen.
- Zenbat da? - Bi lira eta erdi.
Hartu dena, molestiagatik gaueko ordu hauetan.
Ongi da.
Gabon.
YUSUF KOKSALEN LEHEN LIBURUA ETA LEHENENGO POESIA LIBURUA.
- Hartuko duzu? - Ez, hartu zuk.
- Hartu zuk. - Ez, ez, zuk.
Ongi da.
Bai? Bai?
Esan.
- Ateak itxi dituzu? - Bai.
- Non daude kristal garbigailuak? - Baten batek eramango zituen.
- Nork egingo zuen halakorik? - Ez dakit.
- Kaixo. - Kaixo, arazorik?
Kristal garbigailuak aldatu behar ditugu.
Komunera noa.
Kapota irekiko duzu?
Altxatu.
Hau da G闤c?keko errepidea, ezta?
Birgira joan ginen beste bide batetik.
Bide hau motzagoa da.
Zehrak G闤c?kera eraman behar ninduen.
Itxaron genizun. Etorriko zinela esan zenuen baina ez zinen etorri.
Zehra eta biok bakarrik joango ginen, baina berak joan nahi zuen denok elkarrekin.
Askotan joaten zinen G闤c?kera.
Bai...
Bozdageraino joan gintezkeela esaten zuen.
Ez zen haren patua.
Arranoa, arranoa.
Gure atzean. Ehizan ariko dira.
Ama Zehrak esan zidan behin bat ikusi zuela.
Airean ari zen sugea mokoan zuela.
eta asfaltora bota zuen sugea.
Txikitan izan zen.
Gure ezkongaia oso ederra da. Etorri. Eseri nire ondoan.
Amona Hacer, ez nauzu ezagutzen? Ayla?
Bai, bai. Zergatik ez gintuzun ezkontzara gonbidatu?
Kip蓷k Zehrak bezala. Ez du inoiz inor gonbidatzen.
- Izeba G?nsel, baina ni... - Ze familitakoa zara?
Zure familiakoa. Rahmiren biloba naiz.
- Nola dago Rahmi? - Ongi, mila esker.
Zahartu naiz eta dena ahazten zait.
Ez dakit ze egun den.
- Zigarrorik baduzu? - Utzi nuen.
Zergatik? Ez da utzi behar.
- Zuk erretzen duzu? - Ez, nik ere ez.
Neska, sartu etxean...
...eta atera urdaiazpikoa, gazta eta tomate saltsa.
- Atera nahikoa zuretzat eta zure amarentzat - Tira, lagundudazu.
Urdaiazpikoa, gazta... Lagunduiozu.
- Seme-alabarik baduzue? - Oraindik ez.
- Zergatik ez? - Ezkondu berri gara.
Begira gazte hauek orain. Guk ez genuen ezer ikusten.
Orain behintzat, bidaiak egiten dituzte. Gu ez ginen inoiz ateratzen.
Bidaiatu, neska. Gu hemen lotuta gaude. Ez dugu inoiz ezer ikusi.
Bidaiatu ahal den guztia eta ikusi den-dena.
- Unibertsitatera joatekoa zara, ezta? - Bai.
- Eta nola doa dena? - Ongi.
- Zer ikasi nahi duzu? - Ez dut oraindik erabaki.
- Ez? - Buruan gauza pare bat ditut, baina...
ortodontzia, kontabilitatea, hotel baterako gerentea...
edo erizaintza.
- Ez dakizu oraindik? - Nolako nota ateratzen dudan, ba...
Ongi etorri.
- Lehenago etorri behar zenuen. - Bihar?
Geroago etorriko gara.
- Zer gertatzen da? - Artaldea larrean dago.
Bihar goizean etortzeko.
-G闤c?kera eramango zaitut? - G闤c?kera?
Ongi.
- Gelarik baduzu? - Bai.
- Bi banako, mesedez. - Hemen giltzak
Bai. Mila esker.
Ayla, zure giltza. Nire gela ondoan dago.
- Zoaz jantokira eta jan zerbait. - Ados.
- Gabon. - Gabon.
Laguntzen ahal didu?
Poliki.
Tira, tira.
Goazen.
Oso ongi.
Jainkoaren izenean, animalia hau sakrifikatzen ahal dut?
Bai.
Badakizu zergatik agindu zuen hau nire amak?
Ez dakit.
Agur.
- Gaztarik? - Eskerrik asko.
azpititulu gehiago: http://azpitituluak.com/